lunes, 9 de marzo de 2009

Biligüismos

-Ese pijama está muy bien...
-¿Por?
-No sé... serán las tonalidades
....
-Las natalidades, ¿no?
- ¿¿?? Las tonalidades
-Claro, tona-lidades... nata-lidades

1 comentario:

pasajera dijo...

confusiones con el lenguaje... me pasó a mí con una alemana, que me preguntaba si tráfico me había multado por "alcohol" o por "achís", y yo no era capaz de asociar "achís" con otra cosa que no fuera estornudar, nariz o algo similar… y nos pasamos un buen rato con un dialogo de besugos... claro, ella aprendió q la hache es España es muda. Quería decir "hachís”